Finnisch-Französisch Übersetzung für pelastus

rédemption
rescousse

salut
Le seul salut pour le thon rouge est une interdiction du commerce international. Tonnikalan ainoa pelastus on kansainvälinen kauppakielto. L'Afrique doit admettre la nécessité de s'aider elle-même; son salut est dans le commerce et non dans l'aide extérieure. Afrikan on hyväksyttävä se tosiasia, että sen on autettava itse itseään: pelastus on kaupassa, ei avussa. Le salut ne peut pas venir de l’Europe de Bruxelles, parce que la plupart des problèmes évoqués dans ce texte y prennent leur source. Pelastus ei tule EU:n hallintokoneistosta, sillä suurin osa tässä asiakirjassa mainituista ongelmista on peräisin sieltä.
sauvetageC'est notamment le cas des aides à l'investissement, au sauvetage et à la restructuration. Tässä on kyse investointituista sekä pelastus- ja rakenneuudistustuesta. Tous les services seront mis en concurrence (contrôle, radio, radar, sauvetage et météo). Kaikki palvelut (valvonta-, radio-, tutka-, etsintä-, pelastus- ja sääpalvelut) vapautetaan. Or, la seule vraie réponse, ce serait un plan de sauvetage européen de relance du secteur automobile. Tosiasia on kuitenkin se, että ainut todellinen vastaus olisi autoalaa koskeva EU:n pelastus- ja elvytyssuunnitelma.
secours
En l'espace de quelques jours, les Américains ont endossé un rôle dominant en matière de secours et de coordination. Muutaman päivän kuluessa Yhdysvallat on ottanut hallitsevan roolin pelastus- ja koordinointiasioissa. Désigner des ports de refuge et y créer des infrastructures de sauvetage, de secours et de nettoyage est une priorité qu'encore très peu d'États membres comprennent. Kaikki jäsenvaltiot eivät suinkaan ymmärrä, että on tarpeen nimetä hätäsatamia ja järjestää niihin pelastus-, avustus- ja puhdistuspalveluita.